ساكورا على قمة الجبل العجوز الذي يَعرف -لكنه فقط لا يتكلم كثيرًا- كل حكايات تلك البلاد في أقصى الأرض حيث تستيقظ الشمس أولًا كل يوم، وفي ذلك الزمان الذي كانت الأشجار فيه تُعرف بأسمائها الحقيقية، عاشت (ساكورا) شجرة الكَرَز الصغيرة الوحيدة التي لم تكن تعرف عن نفسها غير اسمها.…
ما الذي حدث للكابتن جاك سبارو؟: وقائع الظهور في إعلان ديور! ما الذي ذكَّرني الآن بـ"جاك سبارو"؟ في الحقيقة أنا لم أنسه قط. فحضوره شبه دائم في ذهني وفي صورة خلفية الكمبيوتر. لكن الذي ذكرني بالكتابة عنه هو ذلك الفيديو الذي شاهدته منذ أيام لإعلان أحد عطور "كريستيان ديور" والذ…
نَرَى الماءَ كُلَّ يَوْمٍ، لَكِنَّهُ أُعْجُوبَةٌ حَقِيقِيَّةٌ. أَجْسامُنا وأَجْسامُ كُلِّ الكائِناتِ الحَيَّةِ يَتَكَوَّنُ مُعْظَمُها مِن الماءِ، ولِهَذا سَيَنْصَحُكَ الطَّبِيبُ دائِمًا أَنْ تَشْرَبَ الكَثِيرَ مِن المِياهِ. كَوْكَبُنا كُلُّهُ يَتَكَوَّنُ أَكْثَرُهُ مِن ماءٍ، وال…
نَرَى الشَّمْسَ كَلَّ يَوْمٍ، لَكِنَّها أُعْجُوبَةٌ حَقِيقِيَّةٌ. لَوْلا الشَّمْسُ ما ظَهَرَت الحَياةُ عَلَى الأَرْضِ، وما كانَت الأَرْضُ نَفْسُها! الشَّمْسُ مِن النُّجُومِ، وهُوَ ما يَعْنِي أَنَّها كُرَةٌ عِمْلاقَةٌ مُشْتَعِلَةٌ فِي الفَضاءِ. ولَوْلا النُّجُومُ لَكانَ الكَوْنُ…
2006 ميلادية قابلتُ رضوى بين دفَّتي كتاب قبل أن أراها بعيني. كنت أذهب إلى مكتبة الإسكندرية لأقرأ كتابًا لم أستطع العثور على أي نسخة منه خارجها. رواية مترجَمة لكاتب سكندري يوناني، ربما لم تكن حينئذٍ لتجذبني لولا معرفتي بندرتها. عند الصفحة السادسة وجدتُ ورقة صغيرة كُتِب عليها بقل…
اليد لم أكن حينها أعرف شيئًا تقريبًا عن أنواع الأشجار، ولهذا لم أتخيل هوية تلك الشجرة الصغيرة إلا بعد أن رأيتُ الرمانة أسفل منها. رمانة أعلنَت درجة حمرتها عن نضوج كامل ربما، رغم أنها لم تكن تجاوزَت حجم ليمونة. فوق الأغصان النحيلة كُرات خضراء أصغر لها هيئة الرمان، أكَّدَت لي أ…
حكايات وحشية: سينما القصة القصيرة يبدأ الفيلم فوق السحاب. في طائرة يجلس بها رجل يحاول فتح حديث مع امرأة حسناء تجلس بجواره. يعرف منها أنها عارضة أزياء ويُعرِّفها بأنه ناقد موسيقي فتخبره بأنها كانت على علاقة برجل يعزف الموسيقى فيسألها عن اسمه فتجيبه: "جابرييل باسترناك". يذكر…
عظام غارقة في الظلام ولائم مهولة في أعماق مجهولة "الليل مظلم وملآن بالأهوال"، كما تُردِّد الكاهنة «مليسندرا» دائمًا في ملحمة «لعبة العروش»، والوصف نفسه ينطبق بدقة مخيفة على أعماق المحيطات الغارقة في ظلام ليل سرمدي. ورغم عجز الضوء عن اختراق هذه الظلمة الأبدية، والشح الشديد ف…
في شارع البحر الكبير لم يحب (ب) -الساكن في 10 شارع البحر الكبير- اللغةَ الفرنسية قط. ورغم هوسه بالبحث على الإنترنت عن كل شيء ممكن، لم يسعَ يومًا إلى الاطلاع على ترجمةٍ لأغنية المطربة الفرنسية الشابة «أليزيه» التي داهمَت قلبه قبل سنوات ذات ليلة ربيعية وهو يطوف في يوتيوب على غير…
الترجمة لعبة. وقد تكون من أمتع الألعاب العقلية على الإطلاق. ربما يأتي يوم أحكي فيه مزيدًا من الحكايات حول هذه الفكرة. لكنني سأستغل اليوم (وتاريخه ليس عبثًا، أو هو عبث ولعب لكنه ليس بالتأكيد مصادفةً) وهذه التدوينة (رقم خمسين. ماذا قلنا عن المصادفة؟) من أجل أن أنشر هنا ترجمتي لأغني…
قبل عام من اليوم، وُلدَت أول نسخة عربية رسمية من قصص "هِلبُوي" المصورة (هلبوي: بذرة الدمار) من كتابة ورسوم "مايك مينيولا" وترجمتي وإصدار "عصير الكتب". قد أحاول كثيرًا أن أعبر عن قدر حبي لمينيولا، لكنني سأفشل في الغالب. يكفيني الآن أنني حاولتُ أن تخرج هذه الترجمة في أكمل الصور تع…
كوميكو: ما تفعله السينما يُحكى أنه في قديم الزمان، وفي بلاد الألمان، عاش أخَوان. اسمهما "چيكوب" و"ڤيلهيلم"، واسم العائلة كان "جريم". وكانا يحبان الحكايات، وخصوصًا تلك المليئة بالأميرات والساحرات، والأساطير والخرافات، والتي نعرفها اليوم باسم حكايات الجنيات. ويبدو أن الأخوي…
ثعابين تبلع الأفيال وتماسيح تبكي الأرانب Normal 0 false false false EN-GB X-NONE X-NONE…
العصفور مرة، ذات صباحٍ رائق، بينما كنتُ غارقًا في أحلامٍ بلونِ وسِحر الماضي المكلَّل بالنور، سمعتُ فجأةً صوتَ قرعٍ خافت يأتي من خارج الغرفة. كما لو أن أحدهم كان يطرق بأظفاره طرقًا فوق تمثالٍ من رخام. أيُعقَل أن هناك مَن يريد زيارة الغراب العجوز الوحيد بعد كل هذا العُمر؟ تمتم…
قصيدة البَبْر (أو النمر) للشاعر وليام بليك ترجمة أحمد الديب أيها البَبْر! ألوانك خلابة! كلهيبٍ تبرق في ليل الغابة أيُّ يد.. أيُّ عينٍ خالدة.. قدرَت على رسم خطوطك المُوقَدَة؟! إلى أيِّ سماءٍ أو قاعٍ سحيق ذهبَ الذي أشعَلَ في عينيكَ ذاك الحريق؟ بأيّ جناحٍ هذا الصانع طار؟ وأيُ…
كل تلك الدماء: أثر البعوضة الذي لا يُرى "إنه الخلل الرئيس في عِلمنا البشري. يريد العِلمُ أن يفسِّر كل شيء. وكلما عجز عن تفسير شيءٍ ما، زعم أن هذا الشيء ما له من وجود!" برام ستوكر - دراكيولا كل هذا العقل، وكل ذاك العِلم، ويظل الإنسان يفضِّل ألا يرى. لا نرى الأكوان المصغ…
الولد والخاتم كان ذلك البحر أكثر زرقة من كل البحار، وكانت أسماكه شفافة تمامًا كدموع الولد ذي البشرة المائلة قليلًا إلى الزرقة، وكان الولد جالسًا وحده أمام البحر في تلك الليلة، حين انتبه إلى صوت ترقرَق على جدران قلبه: "أبشِر أيها الولد. إن مَلك هذا البحر قد عرفك…
الولد والبحر الصورة لديفيد وايزنر© كان الولد ذو البشرة المائلة قليلًا إلى الزرقة يذهب كل يوم إلى المدرسة الصغيرة القريبة من البحر، وكان يرى أن أيام العام الدراسي كلها متشابهة عدا اليوم الأول واليوم الأخير، وذلك اليوم الذي دخل فيه أمين مكتبة المدرسة حصةً احتياطية بد…
النمل الذي لا يعرف زحام المرور! نهر من نمل يتعجب النبي سليمان -عليه السلام- من النملة فيتبسم ضاحكا من قولها، ويتأمل الفيلسوف أرسطو النمل فيبدي دهشته من كونه "يعود إلى أعشاشه في خط مستقيم لا تعوق فيه نملة واحدة مسار أختها"، ويتحدث بعض أهل التصوف عن أن مَن يراقب النمل عشر…
قالت نملة كان من الغريب أن أنظر -هذه المرة بالذات- إلى زر المسافة الطويل على لوحة أزرار الحاسب قبل أن أهوي عليه بأصابع يمناي، لذا حمدتُ الله أنني استطعتُ إيقاف يدِي قبل الهبوط، حين وقع بصري على تلك النملة الصغيرة السوداء التي كانت تتحسَّس طريقها فوق ذلك الزر. لا أعرف إذا م…
هذا الوحش المفضَّل: قصة تطوُّر في الخيال دينوصور السبينوصوروس، كما ظهر في أفلام الحديقة الجوراسية، وكما يظهر أيضًا فوق رفوف مكتبة كاتب هذا المقال "لكنني سأذهب إلى هناك مجددا لأنني أريد أن أصدَّق الغجرية أن حبيبي مخلص لا يزال وأنه سيعود لي ذات يوم" ختام أغنية "الغجرية"،…
حكايات غير عادية: عن الافتتان بالموت لا بد أن يكون بك شيء من الجنون حتى تحب "إدجار آلان بو". حينما يصبح الموت هو محور وقلب كتابات أديب وشاعر عبقري مثله، يصبح من الصعب على الإنسان "الطبيعي" أن يجد في نفسه ميلًا إلى أعماله. ويبدو أن أغلب معاصريه كانوا من الأشخاص الطبيعي…
هذا أنا: أسماكٌ تتعرَّف على أنفُسِها في المرايا! نسمع كثيرًا مصطلح "ذاكرة الأسماك" الذي يُساق للإشارة المُتعالية إلى ذاكرةٍ قصيرة وذكاءٍ متواضع وقدرةٍ محدودة على التعلم من التجارب. لكن ثمة دراسة نُشرت مؤخرًا في دورية PLOS Biology تدعونا إلى التمهُّل قليلًا قبل استعمال هذا…
إذا كان ذُباب الفاكهة يحيا بلا نوم، فلماذا لا نفعل نحن أيضاً؟ من ذباب الفاكهة والطيور إلى البشر: جدلٌ بين العلماء حول إذا كان الحرمان من النوم يمكن أن يقتلنا. بقلم كات إشنر وترجمة أحمد الديب صَهٍ! نحاول النوم هنا حقوق الصورة: ديبوزيت فوتوس يعرف كلُّ مَن قضى ال…
أوديسَّا اللَّقاح: صفحات أسطورية من تاريخ العلوم الطبية لوحة بعنوان "استعارة" للفنان الأمريكي مايكل بيرجت تطول العزلة أكثر، ونتساءل عما سيُسطَر في التاريخ عن جائحة كورونا، بينما لا يجد أكثرنا في يده سوى انتظار انفراج الأزمة، والإعلان عن التوصل للقاح فعال. وعلى خطى أبطال…
الأمير الصغير: أدب تناوُل الأدب سأفترض أنك لم تقرأ "الأمير الصغير" وسأخبرك أنها حكاية قصيرة يرويها طيار سقطت به طائرته في قلب الصحراء، ليقابل هناك طفلًا ذهبي الشعر يخبره بأنه جاء من كويكب بعيد في الفضاء، ثم يحكي "الأمير الصغير" للطيار حكايات صعبة التصديق قليلًا عن رحلته ب…
رمضان كريم من البُعد إكس رمضان كريم: مبتدأ وخبر. ركنا الجملة الاسمية الذي يقبل أحدهما فقط التصديق أو التكذيب. نحن اليوم في عالم يزاحمنا فيه ألف ألف ألف مبتدأ، لكننا لا نصادف الخبر الصادق إلا فيما ندر. ورغم أن الخبر لا يثبُت حول قصة مَن قال "رمضان كريم" لأول مرة، إلا إننا نعر…
العُزلة والعظْمة: قصص اجتماعية من عالَم الحيوان طالت بنا العزلة، أو هذا على الأقل ما يفكر فيه السواد الأعظم من الناس بينما يتسرب منهم الصبر مع مرور أيام تدابير التباعد الاجتماعي والإغلاق -الجزئي على الأقل- الذي طال معظم الأنشطة البشرية المعتادة. قيل يومًا إن الصورة تغني عن أ…
فوضى الطفيلي: عبرة أَم اعتبار؟ الممثل الكوري كانج-هو سونج، في لقطة من فيلم الطفيلي "هل أبدو لك حقًّا كواضع خطط؟! هل تعرف ماذا أكون في الحقيقة؟ أنا كلب مسعور يطارد السيارات، لا يعرف مطلقًا ماذا سيفعل إذا أمسك بواحدة! أنا -فقط- أفعل ما أفعله. للعصابات خطط، وللشرطة خطط، ولجور…
ثارات الميكروبيولوجي: كورونا جديد، وقصة قديمة كأنما تحب أن تسخر منا على العلن، وترد لنا الإهانة حينما أطلقنا على العلم المختص بدراستها -وغيرها من الكائنات التي نعتبرها في أعيننا صغيرة للغاية- اسم "الميكروبيولوجي"، تنبري الفيروسات كل بضع سنوات في استهداف البشر ضاربةً إحدى حوا…