كتابة: كورينا مادورو ترجمة: ميادة خليل كما لو تتحدث مع صديق مقرب عن أمور الحياة: هكذا تشعر حين تنغمس في قراءة المذكرات. كورينا مادورو كاتبة مقالات وقراءات وصاحبة بود كاست “أمينة الكتب” تتحدث لنا هنا عن شغفها بقراءة هذا النوع الأدبي. *** من أجمل الأمور في القراءة هو اكتشافك على حي…
الشاعر آنتون كورتفخ ترجمة ميادة خليل حين يكبر ولدي سأشتري له سيارة يغسلها كل سبت. وعشبا يحرص على جزه. وسأطارد العجائز في الشارع تلكن اللواتي يساعدهن على عبوره حفرة في الجليد! يجب عليه إنقاذ الأولاد من خطر محدق. لابد لي، ولو لمرة واحدة أن أجرب التربيت على كتفه، وأن انظر في عينيه،…
أقدام أم جذور؟ كتابة وترجمة: ميادة خليل تنامى التوجه إلى الفلسفات الكلاسيكية في العقد الأخير، وبالأخص الفلسفة الرواقية. لأنها تتبنى مفاهيم أخلاقية يحتاجها الإنسان المعاصر لإعادة التوازن إلى حياته، ولجعل الحياة قابلة للعيش وفقاً للفيلسوف وأستاذ علم النفس الدنماركي سڨيند برينكمَن.…
الشاعر ريكس فاسكوسكي ترجمة ميادة خليل وحين ترحل …مطر، مطر على وشك الهطول.عاصفة، عاصفة تعصف بالرمال على الطرقات،والناس تضطر إلى حماية عيونها.طيور خائفة تحلق فوق الأرض.والسماء سوداء.قل على مهل:أنا أحب المطر.أنا أحب العاصفة.أنا لست خائفا. ريكس فاسكوسكيشاعر هولندي1932-1977.
ميادة خليل أجمل كتاب قرأته العام الماضي هذا الكتاب للكاتبة البريطانية راشيل جويس وهو جزء اول من ثلاثة اجزاء صدر آخرها العام الماضي.تخيلت وأنا اقرأ الرواية بأني شاهدتها فيلما من قبل من بطولة براين كرونستون وإيما تومسون. لكن هذا الخيال أوحته لي الكاتبة بالطبع من إسلوب كتابتها وحرصه…
الشاعر الهولندي: هانس هاخن ترجمة ميادة خليل رمال راقصة انظر إلى الرمال تحركها الريح تدور كمثل دوامات الماء ترقص على الشاطىء في الأفق تلوح الظلمة أم أنه النور! في الأفق يصبح كل شيء قصيدة. ابحث عن … ابحث عن صديق أو صديقة خذ ورقة فارغة واكتب فيها أمنياتك وأسرارك وأفكارك ستضحك لك بعف…
إنكه فان لاكرفيلد ترجمة ميادة خليل انظر بين حين وآخر إلى دموعي. إنها ثمينة كما ضحكتي. اخبرني عن قلقك وحزنك. إنهما غاليان على قلبي كما فرحتي. دعنا نمنح بعضنا أشياء مجانية في هذه الحياة كما الحب.
كاثرين إم. فالينتي ترجمة ميادة خليل إذا كنت وحشاً، قف […] إذا كنت محطماً، مهجوراً، وحيداً إذا كنت تتضور جوعاً؛ هيكل عظمي إذا كنت تعيش في برج، أو قبو، أو تجلس على عرش إذا كنت تبكي شغفاً بالحب أو الشهرة تعال، وقف إلى جانبي. شاعرة وكاتبة أمريكية
ناتنايل ماسلو ترجمة ميادة خليل “نحن بحاجة إلى فلسفة مقبولة، لكنها فلسفة جديدة من نوعها، يتقمصها فلاسفة ذوو أسلوب جديد، لا يوضعون على الرف في وقت ما. الفلسفة الخارجة عن أي تيار (أو رافضة للتفكير الثنائي) هي ظاهرة حديثة استحوذت على كثير من الاهتمام في السنوات الأخيرة. فمن ينزعج من…
الشاعر والناقد الهولندي: توم فان دير ترجمة: ميادة خليل مثلما كانت ترقد هناك وددتُ لو أنها لم تكن أمي. تلك البطن التي حملت أخي الميت. تلك الرائحة النتنة المنبعثة من الشراشف أغضبتني؛ لأني كان يجب أن أظل بالقرب منها. في اليوم التالي وأثناء رحلة مدرسية فكرتُ في إرسال بطاقة بريدية. تل…
الشاعرة الهولندية: إليزابيت سيرنيكهترجمة: ميادة خليل طفلان صغيران قبالة زجاج نافذةخلف النافذة سماء زرقاء، وغيمة بيضاء،وطائر يحلق بعيدا:لم تمحَ تلك الصورة من مخيلتي قط.ليس سوى السماء في ضوء يتنامى،لا غبار، ولا دروب، ولا تعب،كما لو غارت الأرض،وخضع كل شيء للرغبات.السماء مؤتمنة لطفل…
ميادة خليل ليست هذه هي المرة الاولى التي يذكر فيها اسم سيس نوتبووم مرشحا لجائزة نوبل للآداب. ولد كورنيلس يوهانس ياكوبس ماريا نوتَبووم في دانهاخ 31 يوليو 1933. ويعد من أشهر وأهم الروائيين الهولنديين وأكثرهم غزارة وتنوعاً في الانتاج الأدبي، فلقد تنوع نتاجه الأدبي بين أدب الرحلة، ال…
الشاعر: خَريت كرول ترجمة: ميادة خليل لا يوصف لا يوصف ما تُحدثه الرائحة بالأنف، وبخمول عقلك؛ رائحة زهرة، هواء الشاطىء. مؤخراً، وأثناء اجتيازي الطريق، فاح عطر من الماضي؛ عطر المحابر والفواتير؛ داهمني ما كنت قد نسيته منذ أمد طويل. يُقال أن بعض أنواع الفراشات تتمتع بقدرة الشم من على…
پاول رودينكو ترجمة ميادة خليل المدينة هادئة، والشوارع اتسعت، والكناغر تسترق النظر من خلال فتحات النوافذ. مَرت امرأة، لملم الصدى خطواتها المتسارعة. المدينة هادئة. تدحرجت قطة ميتة من عند النافذة، هبط الضوء كالحجارة، سقطت ثلاث، أربع قنابل على الميدان من دون أن تحدث ضجيجاً، وثلاثة، أ…
حاورته سميرة عطايي ترجمة ميادة خليل من الشاعر الفارسي الرومي في القرن الرابع عشر إلى الحداثاوي الروسي ميخائيل بولغاكوف، لم يغفل الكاتب والناقد السينمائي فامبا شريف عن أي كائن أدبي. وعلى الرغم من عودته إلى الماضي في أحدث أعماله “حب لم يسبق له مثيل”، إلا أن شريف يفضل الاحتفاء بالحا…
آرماندو ترجمة: ميادة خليل وُلد باسم هيرمان ديريك فان دودَفيرد 1929 في أمستردام، كان رسامًا ونحاتًا وشاعرًا وكاتبًا وعازف كمان وممثل وصحفي وسينمائي ومسرحي وإعلامي هولندي. آرماندو أصبح أسمه الرسمي، أما اسم ولادته؛ الاسم المستعار كما يطلق عليه، فلم يعد موجودًا بالنسبة له. فقد قام في…
الشاعر الهولندي روتخر كوبلاند ترجمة ميادة خليل كيف سأوضح ذلك السبب الذي يجعلنا لا نعثر على ما نبحث عنه؛ دع الزمن يمضي إلى حيث يشاء، وتأمل كيف تعثر المراعي على مواشيها، والغابات على حيواناتها، والسماء على طيورها، والتنهيدة؛ كيف تعثر ببساطة على لغزها. وهكذا، لعل كل شيء بالعكس. هذا…
فليم إلسخوت ترجمة ميادة خليل حين لاحظ أن غمام الزمن قد ظلل البريق في عيني زوجته، وتجعد خديها، وتغضن جبينها. نأى، ونخره الندم. جعل يشتم ويثور غاضباً ويتلكأ ويتفحصها بنظراته، إلا أنه لم يعد يشتهيها، وأدرك كيف انقلبت أعظم خطيئة إلى لعنة، وأدرك كيف تتطلع إليه زوجته كما لو أنها حصان ي…
الشاعرة الهولندية نينا لافيرونا ترجمة ميادة خليل حان وقت الرحيل وحزم الأجوبة على أسئلة جد مهمة لم تطرح بعد. مع تلويحة أخيرة مضمرة لجميع الإيماءات الظاهرة التي ظلت معلقة في الهواء لتهب مع الريح. ورغم هطول الأمطار مطولاً، لم تتجمع الرواسب.
الشاعرة نفيس نيا ترجمة ميادة خليل هل كانت فراشة فيما مضى، أم بجعة، أم غزالة؟ هل فكت شعرها لتداعبه الرياح، وارتدت فستان أمها المورد وكعبها العالي، وورثت عنها عينيها الثاقبتين، وابتسامتها الأبدية؟ هل سرقت سراً مشمشاً من حديقة الجيران، هل كان لها موعداً مع البراعم والمياه؟ ذاك أن ال…
إينيكه فان لاكرفيلد ترجمة ميادة خليل أخشى الموت، ولذلك توفي بدلاً عني آلاف الموتى، ينظرون إلي بإنزعاج وغضب، وأنا أزحف وأركع للعديد من الآلهة. روحي وجسدي يحترقان في عالم أبعد ما يكون عن الإدراك. باحثةً عن يد ممدودة، حتى أقوم مجدداً من بين رمادي. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ…
الشاعر الهولندي سيمون فينكنأوخ ترجمة ميادة خليل تقبع تحت جلدي أخت حنون مغامرة، تعض جسدي حيناً، وتضع يديها على جانبي حيناً، وليلاً تمشي على ركائز، أو ترقص، أو تهجع. وعندئذ تفرض عليّ أحلامها وأنا أستلقي إلى جانبها مرتعشاً، كمثل ميت،هيكل عظمي هزيل، يومئ ويتلعثم. ــــــــــــــــــــ…