(١) هذه أنا مجدّدًا، على الطريق المؤدي إلى مدخل الحارة، في ظهيرة نهار رمضاني آخر تتوقد شمسه توقّدًا خفيفًا مخلّفة بعض البريق على الإسفلت، أستجيب لتلويحة زهرة صفراء صغيرة ثانية، أنعطف بسيّارتي إلى جانبها لكنني لا أغفل هذه المرة فأترك ناقل الحركة على (N) كما سبق أن فعلت -للمزيد…
أحبّ نجد، ولا أدري إن كان هذا الحب سينبت في قلبي تجاهها لو لم أكن من نجد، لكنني كما لا أستطيع تصوّر نفسي ابنة لغير أهلي وبيتي، لا أستطيع تصوّر نفسي من أهل أي مكانٍ آخر وإن تزحزح شبرًا خارج عالية نجد، وربّما شبرًا خارج ديرتي بالأخص، وكما أؤمن أن الإنسان ابن بيئته بأوسع ما تحويه هذ…
(٢٣) «ماذا لو أغراك صوب البحر، يا سيّدي اللورد أو إلى قمّة المنحدر الصخري المرعبة تلك المعلّقة على قاعدتها في البحر وهناك ينتحل شكلاً مخيفاً آخر، قد يجرّدك من السيطرة على عقلك ويسحبك قريباً من الجنون. فكّرْ في ذلك. المكان وحده دون باعث آخر، يضع في كلّ دماغ حوافز للانتحار…
تُظهر توصيات الأمان في نافذة تعبئة كلمات السر التلقائيّة في هاتفي أن واحدة من ثلاث كلمات سر ثابتة أستخدمها لحساباتي قد ظهرت في تسريب بيانات حديث، مما يعرّض حساباتي لخطر الاختراق. لدي ثلاث كلمات، واحدة طبعًا للحسابات البنكيّة وحسابات المواقع الحكومية، ثانية لأي مواقع يلزمني فيها ا…
ترجمت هذه المقتطفات من رسائل توفه يانسون، المختارات الإنجليزيّة المنشورة عام ٢٠١٤ عن University of Minnesota Press. «شكرًا لرسالتك. لقد أشعرتني بالسعادة والخفّة. كأنّك قد أخذتني بين ذراعيك. ... أتساءل إذا …
أودّ أن أعلق تعليقًا ضروريًا على ما ورد في مقالة هند هيثم «كارِّن وأخواتها والليبرالية الجديدة» المنشورة في القدس العربي، في التاسع والعشرين من حزيران. إذ تطرّقت المقالة في فقرة لبعض ما ورد في مقالة أنطونيا كايس «المحَّاح في العائلة» -والتي ترجمتُها إلى العربيّة ونشرتها منصة معنى…
معرفتي بإصابة الإجهاد المتكرر جاءت من التجربة أولًا، لسنوات طويلة كنت أشتكي دائمًا من آلام في المعصم والساعد والمرفق والكتف والرقبة والظهر، فأطوف البيت كالشبح أبحث عن من يدلّكني -ما تزال وضعيّة الشبح مستمرّة دون علاقة بهذا الألم- كي يخفّف عني هذه الآلام. لاحقًا وأنا أترجم فصل مار…
«في عام ١٩٠٠ حين كانت صحافيّة في «Des Moines» غطّت سوزان گلاسپل قضية قتل حسّاسة، حين اتّهمت مزارعة بقتل زوجها. أُخذت سوزان گلاسپل بالحادثة والمحاكمة حدّ أنها حوّلتها إلى مسرحية ذات فصل واحد «توافه» في عام ١٩١٦م. ثم إلى قصّة قصيرة «هيئة محلّفين من نظيراتها» في عام ١٩١٧م. في كلتي ا…
جربت تلفاز آبل+، اشتراك تجريبي شاهدت فيه البرنامج الصباحي ودكنسن، لم أفكّر بالتجديد إذ لم أرغب بمشاهدة شيء آخر، لكن غافلني التجديد التلقائي وجدّد قبل أن أنتبه وألغي، وصار لدي من دون رغبة اشتراك شهر في تلفاز آبل+، تصفّحت المكتبة مجددًا علّي أجد شيئًا أتابعه ما دام الاشتراك ساريًا،…
بمناسبة صدور الترجمة العربيّة لمسرحيّة التشيكي ميلان كونديرا «جاك وسيّده» عن دار يسطرون بترجمة محمد عيد إبراهيم، أعيد نشر ترجمتي (عن الإنجليزيّة) لمقابلة أجراها آرثر هولمبيرج مع ميلان كونديرا حول المسرحيّة، منشورة في «Performing Arts Journal» - 1985م وقد نشرت الترجمة…
مررت بسؤال يقول لو استطعتِ تغيير مهنتكِ الحالية، ماذا ستختارين؟.Marie) Rie Cramer ).Susan B. Anthony.Nikos Kanarelisجلست أفكر فلم أجدني راغبة في مهنة أخرى. ربّما أنني وُلدتُ لأكون معلّمة. أتذكّر في سن ما قبل المدرسة، حين كانت أمي تعلّمني على الحروف الهجائية في البيت، كنت بدوري أغ…
백초충(١٩)في أحد اختباراتي، توقّفت إحدى الطالبات عند فقرةٍ ما وقد نست اللاحقة التي يجب أن تضاف للمفردة Improve لتحوّلها من فعل إلى اسم يلائم إحدى فراغات الجمل التي ستكملها بها. حاولت تقريب الإجابة لها مرّتين ولم أنجح، لكن في المحاولتين علمتْ أن اللاحقة لن تكون er، خطر لي عندما طلبتن…
رغم أن الطول إحدى النتائج التي يحتمها التركيب الأدبي لهذه الأعمال، إلا أنه ليس المزية الرئيسية التي نفصل بها بين الأعمال الأدبية لتحديد نوعها. فلا يمكننا وفقًا للطول وحده أن نقرر أن هذه رواية وتلك مسرحيّة، هذه قصة قصيرة وتلك مسرحية ذات فصلٍ واحد، هذه نوڤيلا وتلك رواية وتلك قصة قص…
(٠)قرأت في الفترة الماضية ما استطعت الوصول له من الشعر الشعبي لنساء بادية شبه الجزيرة العربيّة. غير المتفرّق في الشبكة العنكبوتيّة، والذي لن أقتبس منه في هذه التدوينة، هنالك كتاب "شاعرات من البادية" الصادر في جزئين، جمع وشرح وتعليق عبد الله بن محمد بن شبيب بن ردّاس الحربي (١٣٤٢ -…
مسرحيّة الناس. –مسرحية فصل واحد-سوزان غلاسبيل، ١٩١٧. The People - Susan Glaspell, 1917.ترجمة: ريوف خالد.سوزان غلاسبيل (١٨٧٦ - ١٩٤٨م.) صحفيّة وروائيّة وقاصّة، ممثّلة ومنتجة ومخرجة وكاتبة مسرحيّة أميركيّة. نشرت أكثر من خمسين قصّة قصيرة، وتسع روايات، وأربع عشرة مسرحي…
Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA…
Soosh. Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA…
Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA…
Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA…
Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA…
(7)مضى وقت طويل منذ آخر مرة أنهيتُ فيها مساقًا من المساقات التي أبدأ بدراستها على الإنترنت، لهذا فإنني فرحة اليوم بإنهاء مساق "Modern Art & Ideas" المُقدّم من متحف الفن الحديث (MOMA) عبر كورسيرا. استعرض المساق عدّة أعمال، تناولها بالتحليل، إضافة إلى مصادر ومقالات خارجيّة متعلّقة…
Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA…
جون ستاينبك (1902 - 1968). Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA…
بيتر بان - رسم: فلورا وايت 1914م. .Flora White Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA…
درس عملي.لماذا نحتاج الكتب الورقيّة؟وليام غيرالدي.ترجمة مشتركة: يسار، وريوف خالد.المخلص المولّع بالكتب هو ابنُ عمّ المهووس. املأ منزلك بالكتب، وستُدعى –وبموّدة- جامَع كتب، املأه بالصحف وستُدعى كانزًا. لكن لنكن صادقين: الجامعُ كانز – متميز، ونبيلُ الفِكر، لكنه كانز بنفس الطريقة.بع…
Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA…
عُقدت هذه المقابلة عام 1988م. ونُشرت في مجلة «ذا پاريس ريڤيو» خريف عام 1990م. أود أن أُشير إلى أن كافة الحواشي من إضافة المترجمة. لتسهيل القراءة رفعتها هنا بصيغة بي دي إف.مايا آنجلو، فن الأدب القصصي. اللقاء التاسع عشر بعد المائة. أجرى اللقاء: جورج پلمپتون. ترجمة: ريوف خالد.ع…
Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA…
Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA…
Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA…