أحسب أن الشاعرة والمترجمة الأمريكية روزمري والدروپ Rosemary Waldrop أولُ من أقرّ بدور الحسد في البعث على الترجمة، وذلك في عبارة صريحة لا تتوارى خلف الفضول المعرفي أو خدمة الأدب. وقد جاء اعترافها من صميم تجربةٍ امتدت طويلا وما كان افتراضا نظريا متعالما أو عابرا. ترجمت والدروپ أربع…
كان لنا قرصانِ، واحد في أيدينا والثاني في النار صغارًا كنا ننطفئ مع الشمس تقريبًا، وكان لا بدّ من إيقاظنا لتناول العشاء. وكم عيي الأهل، ولا سيما أمي، عن إيقاظنا فبِتنا طَوايا. وفي الليالي القليلة التي لا يغلبنا فيها النوم، كنا نغالب النعاس مغالبة، ونستعجل النار والرماد الحار في إ…
ترجمة: علي المجنوني لطالما بدا الناقد الفني ممثلا شرعيا لعالم الفن. فمثلما هو الحال مع الفنان والقيّم الفني ومالك المعرض ومقتني الأعمال الفنية، عندما يحضر ناقد فني افتتاح معرض أو أي فعالية فنية أخرى لا يتساءل أحد: ما الذي يفعله هنا؟ كما يُعتبر وجود نص مكتوب عن الفن أمرا بدهيّا. أ…
ترجمة: علي المجنوني محاسن المكدونالدية McDonaldization يوضح هذا النقاش الدائر حول أربع سمات أساسية للمكدونالدية أن نجاحها الباهر يعود إلى أسباب وجيهة ومنطقية. يدعم كثيرٌ من الخبراء، كالكاتب الاقتصادي روبرت صامويلسن، نموذجَ أعمال ماكدونالدز بقوة. صامويلسن يعترف علنا بأنه «يعبد مكد…
علي المجنوني لي صديق يهجس في الطبيعة الكرنڤالية ليوم القيامة. يقول إننا ينبغي أن نتخيل الكائنات (وهو لا يقصر الأمر على العباد فحسب) وهي تُبعث على هيئاتها التي ماتت عليها. ينبغي أن نتخيل المعزوفة الحسية النشاز التي ستلخّص في محفلٍ واحدٍ مهيبٍ تاريخ البشرية الطويل. ويضرب مثلا بإسها…
تصور لوحات هيفاء القويز مشاهد من الحياة الحضرية لا تحظى عادة بقدر كاف من الاهتمام والتقدير، مشاهد على جوانب الطرق أو مساحات خلفية في أحياء داخلية أو مناطق عمل مسيجة وأحياز معطّلة. وغالبا ما تكون هذه المشاهد خلوا من البشر، وهي بهذا قد لا تكون حضرية بالمعنى المتعارف عليه، لكنها بلا…
ترجمة: علي المجنوني إن القِسم الكبير الذي نقضيه من حياتنا نائمين، متحررين من مستنقعِ الاحتياجات المصطنعة، يظل قائما باعتباره أحد أكبر الإهانات الإنسانية لشراهة الرأسمالية المعاصرة. فالنوم يشكل مقاطعةً لا هوادة فيها لسرقة الوقت منّا على أيدي الرأسمالية. لقد أعيد تشكيل أغلب الضروري…
وإذ مشى مدبرًا سمع دويّ انفجار آخر خلفه، كأن الأول يصله الآن فقط، وشاهد يمامًا يطير إلى حيث هو عائد. على الطريق قابله أطفال جاؤوا من البلدة ركضًا. لم يعرف كيف وصلوا إلى هذا المكان وكيف بلغهم الخبر أصلًا، وتيقن أن دورية الشرطة ستردهم خائبين. مرّ أيضا بمعسكر فريق الفيلم. ورأى أن أع…
الرياض تكبر كل يوم ولا تتوقف. تستمر بشراهة في التمدد حتى إن اللوحات التي كانت فيما مضى تشير إلى المدينة من خارجها تقع الآن في وسطها. يجدها المرء بين العمران وعلى الشوارع وعند المخارج التي لم تعد مخارج. لوحات نُسيت فلم تُزل، وها هي واقفة تشير إلى المدينة من داخل المدينة. وكأن الري…
يعيد طه صبان إنتاج الحجاز في لوحاته، بَيْد أنّا ونحن نتأمل تلك اللوحات نفطن إلى أن صبان لا يعيد على قماشة الرسم إنتاج المكان كما هو، أو كما كان، في الواقع، بل اتخذ في إعادة إنتاج المكان ضُروبا مختلفة تُعين -حين نستجوبها عبر التأمل والتحليل- على فهم المغامرة الفنية التي يجترحها في…
عبدُه الهارب نقطة سوداء مرتجفة في خط الأفق. نقطة خافقة تخضّ السراب المبتعد على الدوام. تكبر النقطة تارة وتصغر تارة أخرى. تستطيل مرة وتقصر مرة. تتفلطح حينا وحينا تنبعج. يراها سالم من بين أجفانه الضيقة التي أرهقتها الظهيرة وخضّلها العرق، فيتغير شكلها أكثر مما هو متغير. وأخيرا تذوب…
ترجمة: علي المجنوني القوة القسرية والإيديولوجية والاقتصادية قصّ كارل ماركس في آخر أجزاء المجلد الأول من كتاب «رأس المال» قصة الكيفية التي أُسس بها حكم رأس المال تاريخياً: من المعروف في التاريخ الفعلي أن الدور الأعظم يؤديه الغزو والاستعباد والنهب والقتل، أي العنف باختصار. لقد جاء…
انتفخ الخوف في بطن طايعة. ظلت تراقبه وهو يتخلّق منذ أشهر ويكبر عِبئاً جديداً في حياتها، وهي تفكّر. كان الخوف المنتفخ يكوّرها شيئاً فشيئاً. يتدحرج بها على مُنحَدرٍ لا تعلم له قاعاً، ويزحف بها عبر طريق لا تدري له وِجهة. لذا عمدت إلى بعض التدابير حتى ينبجسَ بأقل ضرر. أخذت تواري بطنه…
يكاد يسود عند الباحثين في المشهد المحلي رأيٌ متشككٌ حول الانشغالات البيئية للدراسات الإنسانية لا سيما الأدبية منها. ومنطلق هذا الموقف المتشكك أن الدراسات البيئية، وعلى رأسها النقد البيئي، قد جاءت استجابة لواقع وممارسات تقوم على المركزية الأوروبية Eurocentrism والمركزية الإنسانية…
الفكرة فكرة محسن. لأني أقضي معظم الوقت في السيارة، أحتاج كثيرا إلى الحمّام لأتبول. جمانة كررت أني ربما أكون مريضا بالسكري وأنّ عليّ أن أحلّل دمي، وجمانة دائما ما تثق بالأطباء والتحاليل والمستشفيات، ولكني أعتقد أن السبب أني أشرب كثيرا من الماء مقارنة بغيري. والآن أتنبه إلى أني أحم…
ترجمة: علي المجنوني حدث ذات صباحٍ مشمسٍ أن رفع رجلٌ جالسٌ إلى طاولة الإفطار بصره عن البيض المخفوق فرأى حصانا أبيضَ ذا قرن ذهبي يزدرد الزهورَ بصمتٍ في الحديقة. صعد الرجل إلى غرفة النوم حيث لا تزال زوجته نائمةً وأيقظها. قال لها: «هناك حصانٌ أقرن في الحديقة. إنه يأكل الزهور». فتحت ع…
إن الفن التصويري، إذا ما وضعناه في مقابل الفن التجريدي، شكل من أشكال الفن الحديث يحافظ على صلات أو إشارات قوية إلى العالم الواقعي بعامة وبجسد الإنسان بخاصة، ويستثمر ملامح من العالم الواقعي بوصفها موضوعا للفن. تقوم التعبيرية التصويرية، وهي فرع من الفن التعبيري، على إعادة تمثيل الج…
كتب هذا المقال لنشرة «سياق» التي تصدرها الجمعية السعودية للأدب المقارن ونشر في العدد السابع عشر بتاريخ ٥ يونيو ٢٠٢٤ ويمكن قراءته على موقع النشرة من هنا. في الجزء الشرقي من مدينة فيلادلفيا بالولايات المتحدة الأمريكية يمكن للمرء زيارة منزل من ثلاثة طوابق وقبو يعتبر جزءا من التراث ا…
ترجمة: علي المجنوني يلتقي جون ومَيري. ماذا يحدث بعد ذلك؟ إن كنتم تريدون نهاية سعيدة فجرّبوا A. A يتحابّ جون وميري فيتزوجان. كلّ منهما لديه وظيفةٌ مرموقة ومجزية ويراها محفزة ومليئة بالتحديات. يشتريان منزلا خلابا. ترتفع قيمة العقارات. وحين يتمكنان أخيرا من تحمّل تكاليف استئجار مَن…
ترجمة: علي المجنوني تخيّلي كِسرةً من الخبز. ليس عليك أن تتخيليها، فهاهي هنا في المطبخ، على لوح الخبز، ملقاة في كيسها البلاستيكي إلى جانب سكين الخبز. سكين الخبز قديمٌ أخذتِه من مزاد، على مقبضه الخشبي نُقشت كلمةُ «خبز». تفتحين الكيس، فتسحبين اللفافة، ثم تقتطعين لنفسك شريحة. تدهنينه…
لستُ رسامًا، أنا شاعرٌ. لماذا؟ أحسب أني أفضّل أن أكون رسامًا غير أنّي لستُ كذلك. حسنًا، إليكم هذا المثال: يشرع مايك گولدبيرگ في رسم لوحةٍ. أزوره في البيت فيقول: «اجلسْ واشربْ». فأشرب، كلانا يشرب. أرفع بصري: «لديك في اللوحة سردينٌ». «صحيح، كانتْ بحاجةٍ إلى شيءٍ في ذاك الموضع». «أو…
ترجمتُ هذه القصة عن ترجمة تانيا وجيمس ستيرن الإنگليزية المضمومة في أعمال فرانز كافكا القصصية الكاملة التي حررها ناهوم گلاتزر ونشرتها راندم هاوس عام ١٩٤٦م. نحن خمسةُ أصدقاءٍ، خرجنا من منزلٍ ذات يومٍ واحدًا تلو الآخر، جاء أوّلُنا فاختار لنفسه موضعًا بجانب البوابة، ثم جاء الثاني، أو…
كلاريس لسپكتر (١٩٢٠-١٩٧٧) روائية وقاصة برازيلية. ترجمتُ قصتها هذه عن ترجمة جيوڤاني پونتييرو الإنجليزية. يمكن أن تُسمَّى هذه القصةُ «التماثيل». كذلك «القتل» عنوانٌ آخر محتملٌ لها. أو حتى «كيف تقتل الصراصير». ولهذا سأقصّ ثلاثَ قصصٍ على الأقل، كلها صحيحٌ، لأن أيّاً منها لن يناقضَ با…
ترجمة: علي المجنوني تؤكّد النظرياتُ الحديثة للفن على أن المهمةَ الأساسيةَ للرسم والنحت تكمن في تصوير التنظيم المكاني للأشياء. قد يفشل المرء، حين يسلّم بذلك بسهولة، في إدراك أن الفضاءَ داخل اللوحة بنيةٌ تختلف تمامَ الاختلاف عن الفضاءِ الحقيقي الذي نعيشه ونخبُره. ففي الفضاء الفعليّ…
آخر مرة رأيته فيها كانت قبل حوالي عام، في واحدة من نوباته تلك. كان الوقتُ رمضانَ، وكان قد سبقنا هو إلى هناك. لم تختلف المرّةُ عن سابقاتها، ولذلك لم نبقَ أمام البرج طويلا على رغم أنه حاول استبقاءَنا ما استطاع. كنا كلّما نوينا الانصراف وتراجعنا ازداد تمسّكه بنا، وقال متوسلا: اقعدوا…
ترجمة: علي المجنوني بعد نطاق معين تكتسب العمارةُ سماتِ الضخامة. أفضل سبب للحديث عن الضخامة هو ذاك السببُ الذي يقدّمه متسلقو جبل إڤرست: «لأنه موجود». الضخامة هي الهندسة المعمارية المطلقة. يبدو من غير المعقول أن حجم مبنًى ما يجسّد وحده برنامجًا آيديولوجيًا بغضّ النظر عن إرادة معمار…
ترجمة: علي المجنوني لِزلي مارمن سِلكو، المولودة عام 1948م، كاتبة أمريكية تنحدر جزئيا من قبيلة لاگونا، إحدى قبائل السكان الأصليين لأمريكا. تكتب الشعر والقصة القصيرة والرواية والمقال. صنعت شهرتها الأدبية روايتُها الأولى Ceremony التي نشرت عام 1977م. تحاول سلكو في كتاباتها تصوير الت…
الكلمة التي كانت في الأصل تنهيدة بدأ تاريخها منذ أن لم يكن هناك فرق بين الكلمة والشكل، أي قبل أن يبتكر الماشي على قدمين الكتابةَ. كانت معلقة على جدار كهف، رفقةَ ظباء وأنهار وأشجار صنوبر. مثل سِفر رباني، مثل الزبور. بالطبع كان رجل الكهف يتنهد أثناء رحلة الصيد، ولذلك كان يحتاج إليه…
كنت شاهدا بنفسي على ما حدث. رأيت بأمّ عيني الشعرَ يتجسّد ويتشكل متسامقا مثل ماردٍ يُقشْعِر علوُّه الجلودَ وفِراءَ الرؤوس. سمعته يدوّي في الليل ويضرب صاعقٍا فوق حشدٍ من الرجال المشعوفين بالشعر واللعب يقذف في قلوبهم الرعب. رأيته يجبذ أقوى شعور يقدر العقل على الإحساس به، شيء مثل الش…
نُشر هذا النص لأول مرة في نشرة معنى البريدية بتاريخ ١٣ أكتوبر ٢٠٢٢ وتمكن قراءته هنا غالبا ما يكون أولُ شيء يفعله في فندقٍ هو أن يفتش في الأدراج بحثا عن الملصق الذي يشير إلى اتجاه القبلة. لا ليصلّي، وإنما ليقشر الملصق ويعيد وضعه بعد أن يغيّر اتجاه السهم المرسوم عليه، غير آبهٍ بالج…