بقلم: براندون سميث Brandon Smith، محلل جيوسياسي واقتصاد بديل منذ 2006 (نشر هذا المقال بتاريخ 1-4-2020) ترجمة: آية علي في عام 2014، وخلال تفشي ذعر إيبولا في الولايات المتحدة، نشرتُ مقالًا يحذّر من الكيفية التي يمكن بها للنخبة استخدامُ وباءٍ عالمي كغطاء لتنفيذ انهيار اقتصادي وتطبي…
ترجمة: آية علي. يمكن للحياة الحديثة أن تكون عصيبة ومحمومة للغاية، والقادرون منا على الصمود -ولو ليوم واحد- دون التعرض لشيء من أنواع الضغط النفسي ومستوياته ما هم إلا ثلة قليلة. سواء كانت بسبب التعامل مع وظيفتك (أو بطالتك)، أو تربية الأطفال، أو السعي جاهدا لأداء روتينك الرياضي على…
التوجه الحالي للخبراء: البحث عن الأسباب البيئية والاجتماعية وراء هذا الاضطراب الذي يصيب الملايين. كتابة: يوهان هاري Johann Hari ترجمة: آية علي. مع بداية القرن الحادي والعشرين، كان هنالك طبيب نفسي من جنوب أفريقيا، ويدعى ديريك سمرفيلد Derek Summerfield، متواجدا في كمبوديا لغرض…
نتائج جديدة على نطاق الجينوم تضاف إلى الأدلة التي تزيد من ضبابية التصنيفات النفسية التقليدية. ترجمة: آية علي وجد تحليل جديد وقوي للبيانات على مستوى الجينوم أن لدى الجينات التي تزيد من خطر الإصابة باضطرابات عقلية مختلفة (risk genes) تأثير على نفس المسارات البيولوجية (biological…
ترجمة: آية علي يتأثر اضطراب ثنائي القطب “البيبولار” – والمعروف باسم اضّطراب الهوس الاكتئابي – بنظام السّاعة الداخليّة للجسم “السّاعة البيولوجيّة”، وهناك نوع معيّن من العلاج النفسي قد يساعد على تقليل عدم الانتظام في هذه الساعة، حيث يمكن لعدم الانتظام تحفيز الأعراض الرئيسيّة للمرض،…
ترجمة: آية علي عندما ينتحر شخصٌ ما فإنه يخلّف وراءه السؤال المفجع الذي يقبع دون إجابة: ماذا لو كان باستطاعة أهله وأصدقاءه فعلُ شيءٍ مختلف لتجنّب وقوع ذلك؟ يأمل كولين والش، وهو عالم بيانات في المركز الطبّي لجامعة فاندربيلت في الولايات المتّحدة، في أن يتمكّن عمله المتمثّل في التنب…
كتابة الدكتورة: كانديدا فينك candida fink ترجمة: آية علي ناقشتُ في الجزء الأول من هذه السلسلة المكونة من جزئين الاختلافات بين اضطراب البيبولار واضطراب الشخصية الحدية من حيث التشخيص، وسأركز في هذا الجزء على الاختلافات من حيث العلاج. علاج اضطراب البيبولار اعتُبر اضطراب البيبولار مر…
كتابة الدكتورة: كانديدا فينك Candida Fink ترجمة: آية علي غالبا ما يشترك اضطراب البيبولار واضطراب الشخصية الحدية في العديد من الأعراض المتشابهة، بما في ذلك تقلب المزاج والخلل في تنظيم العواطف والاندفاع. وقد استشهدتُ في مقال سابق بدراسة تشير إلى أن عددا من المصابين باضطراب البيبولا…
ترجمة: آية علي. قبل خمس سنوات، وبشكل مفاجئ وحاد وغير متوقّع، أصبحت مريضة. كنت أعمل كطبيبة عامّة، مع قائمة مليئة بالأحلام وأربعة أطفالٍ صغار. مررتُ في البداية بأيام أكون فيها انفعالية جدا تجاه عائلتي، مع معاناتي من نوبات قلق وصداع شديدين. وقد عللّت الأمر بساعات عملي الطويلة وحيات…
قصائد مختارة للشاعرة ( مارجريت أتوود) ترجمتي: آية علي 1- قصيدة : ” اللحظة. ” اللحظة التي – وبعد سنوات عديدة من العمل الجاد، والإبحار الطويل – تقف فيها، بمنتصف غرفتك: بيت، نصفُ فدّان، ميل مربّع، جزيرة، بلد وأنت تدركُ أخيرًا كيف نِلتَ هذا، وتقول : كلّه ملكي، هي ذاتها اللحظة التي تر…
قيل في النبذة المختصرة عن الفيلم: “في مستقبل ديستوبيّ قريب”؛ لاحظ أنه ليس بالمستقبل البعيد أو حتى في عالم آخر أو كوكب آخر؛ بل هو المستقبل القريب “المحتمل” ، لأننا – وبالنظر إلى الواقع – فإننا في طور الإنحدار إلى هكذا مرحلة، هذا إن لم نكن نعيشها بالفعل . أرى من وجهة نظري أن … مت…