المدونة الجديدة
يمكنكم متابعة آخر مقالاتي في مدونتي الجديدة: مدونة مؤمن الوزان
بطاقة المدوّنة (اقترح تعديلًا)
- عنوان المدوّنة
- مدونة مؤمن الوزان
- المدوّن/ة
- مؤمن الوزان
- التصنيف
- أدب
- البلد الأم
- العراق
- الأوسمة
- قصص، كتب، خواطر
- معدّل النشر
- ≈ 1.7 تدوينة شهريًا
أحدث التدوينات المنشورة
إيميلي برونتي
مُلهمة السماء وعبقرية بلا حدود إيميلي، أكثر الأخوات برونتي غموضًا، عُرفتْ بانزوائها عن الفضاء الاجتماعي وابتعادها عن الضوء العام وتملُّصها من أقلام كُتَّاب السيرة. قيل عنها انعزالية، انطوائية، غريبة الأطوار، طاغية، ذكر في جسد أنثى، عنيدة، متصلبة الرأي، لا تُنازع في أمر، وكما و…
الأخوات برونتي
صيرورة الأسطورة من الحقيقة إلى الخرافة The Brontë Myth - Lucasta Miller انجذبتُ إلى الأخوات برونتي منذ أول مرة تعرَّفت عليهن في إحدى المقالات الأدبية التي ترجمتها عن الأخوات، ومع أن المقال ركَّز أساسا على الأختين الكبريين شارلوت وإيميلي، فإن ما جذبتني إليها بقوَّة كانت آن، الأخ…
الإخوة بيل
قصة الأخوات برونتي والأسماء المستعارة فرضت الحياة المنعزلة في قرية هاورث النائية، كما يبدو، على الأخوات برونتي نمطًا حياتيًا سريًا وغامضًا تارة وخاصًا وانطوائيًا في أخرى. وتسرَّبت الحياة المنعزلة إلى الأخوات برونتي خلال سنوات ترعرعهن فحثَّتهن على الكتابة في صباهن بعيدًا عن أ…
بيان سيرة إيليس وأكتون بيل - كورير بيل 1850
كتبت شارلوت برونتي هذه المقدمة لروايتي أختيها مرتفعات وذرينغ لإيميلي وأغنيس غري لآن بعد وفاتهما في طبعة خاصة صدرت في عام 1850 من ناشر رواياتها جورج سميث بعد أن أقنعته بإصدارهما. كان لهذه المقدمة التعريفية بالكاتبتين اللتين صدرت أعمالهما باسمي مستعارين هما إيليس بيل (إيميلي) وأكتو…
قصة برانويل برونتي
كيف انتهى المَطافُ بالموهوب العاشق مدمنَ خمرٍ وأفيون؟ لم يقتصر الإبداع في عائلة برونتي على الأخوات الثلاث فحسب، فهناك من لعبَ دورًا مهما في حياة الأخوات، وأثَّر في أدبهن، وساهم في صيرورة أسطورة برونتي فكان محفِّزًا لاختلاق قصصٍ وخرافات عن كتابات الأخوات برونتي. ولا ضيرَ إن تساء…
آن برونتي في الذكرى المئتين لميلادها
Anne Brontë at 200 كان على آن برونتي أن تعاني في حياتها القصيرة كثيرًا، بيد أن هذه المعاناة لم تتوقف في حياتها فلاحقتها بعد مماتها حين بقيت طويلًا في ظل أختيها، شارلوت وإيميلي، وكلما ذُكر اسم برونتي توجَّهت الأبصار نحو شارلوت وإيميلي، ويجهل الكثير من القراء حول العالم وجود أخت…
رسالة من فنان مسكين إلى سيدة عظيمة
(كتبت شارلوت برونتي هذه الرسالة (المقالة) في 17 تشرين الأول/ أكتوبر 1843 وأُخرَ غيرها حين ذهبت مع أختها إيميلي إلى بروكسل للدراسة في مدرسة البنات الداخلية Pensionnat. كُتبت هذه المقالات في الأصل باللغة الفرنسية في درس الأدب الذي كان يُديره المسيو قسطنطين هيغر. اعتمد هيغر أسلوب تع…
كفران النعمة
(كتبت شارلوت برونتي هذه الحكاية (المقالة) في 16 حزيران/ يونيو 1842 وأُخرَ غيرها حين ذهبت مع أختها إيميلي إلى بروكسل للدراسة في مدرسة البنات الداخلية Pensionnat. كُتبت هذه المقالات في الأصل باللغة الفرنسية في درس الأدب الذي كان يُديره المسيو قسطنطين هيغر. اعتمد هيغر أسلوب تعليم ي…
الفراشة
(كتبت إيميلي برونتي هذه المقالة في 11 آب/ أغسطس 1842، وأُخرَ غيرها حين ذهبت مع أختها شارلوت للدراسة في مدرسة البنات الداخلية Pensionnat. كُتبتْ هذه المقالات في الأصل بالفرنسية في فصل الأدب الذي كان يُديره المسيو قسطنطين هيغر. أُعجب هيغر بإيميلي وعقليتها رغم الخلاف بينهما وقال عنه…
القطة
(كتبت إيميلي برونتي هذه المقالة وأُخرَ غيرها في بروكسل عام 1842 حين ذهبت مع أختها شارلوت للدراسة في مدرسة البنات الداخلية Pensionnat. كُتبتْ هذه المقالات في الأصل بالفرنسية في فصل الأدب الذي كان يُديره المسيو قسطنطين هيغر. أُعجب هيغر بإيميلي وعقليتها رغم الخلاف بينهما وقال عنها "…
دليل الرجولة الإسبرطي
دليل الرجولة الإسبرطي The Art of Manliness ترجمة: مؤمن الوزان ما الذي يُمكن لرجال اليوم أن يتعلموه من رجال إسبرطة. في عالم يموج بحركات تطبيع تخنيث الرجولة وتأنيث الذكورة أضحى من الواجب العودة إلى مفاهيم الرجولة الأصلية. للتحميل: هنا
مقدمة شارلوت برونتي لرواية الأستاذ
ترجمة: مؤمن الوزان كتبت شارلوت برونتي هذه المقدمة لروايتها الأستاذ بعد نشر روايتها شيرلي في عام 1849، وهي مثبّتة مع الرواية لكن الترجمة العربية لرواية الأستاذ لم تضع هذه المقدمة مع النص وترجمتها كاملة هنا. "كُتبت هذا الرواية الصغيرة قبل "جين إير" و"شيرلي" وما من تساهل يُمكن…
الأستاذ - شارلوت برونتي
لعبت تجربة بروكسل، الأرض الموعودة كما وصفتها شارلوت، في سني 1842-1844 دورا مهما في حياتها إذ حفّزَتْ فيها دافع الكتابة بعد نهاية تلك الرحلة التعليمية على نحو يُمكن وصفه بالمأساوي، لكنها بذات الوقت حملت في طياتها منعطفًا مهمًا في مسيرتها الأدبية حتى إن الناقد الإنجليزي ماريون سبيل…
فيليت - شارلوت برونتي
أضحت رواية فيليت بعد نشرها في عام 1853 واحدة من أهم أعمال شارلوت برونتي وتلي رواية "جين إير" في الأهمية، وجعلت من مدرسة البنات الداخلية في بروكسل، شارع إيزابيلا، محجًّا للقراء لا سيما الأمريكيين في وقتها. ارتبطت تجربة التعليم والعمل في بروكسل ارتباطا وثيقًا بحياة شارلوت على المست…
شارلوت برونتي (سيرة موجزة)
أقدم في هذه الترجمة سيرة موجزة للروائية البريطانية شارلوت برونتي (1816-1855) اعتمادًا على كتابين هما The Life of Charlotte Bronte لإليزابيث غاسكل الصادر عام 1857 وكتاب The Brontes in Brussels لهيلين ماكيوان الصادر عام 2018. كما تضم هذه الترجمة الرسائل الأربع الباقية التي كتبتها ش…
حياة شارلوت برونتي - إليزابيث غاسكل
The Life of Charlotte Bronte - Elizabith Gaskell تكمن أهمية كتاب السيرة "حياة شارلوت برونتي" لإليزابيث غاسكل، المنشور عام 1857 بعد سنتين من وفاة شارلوت، في أنه أول كتاب سيرة حياتية ضخم تكتبه امرأة عن امرأة، وفي مساهمته في نشأة أسطورة الأخوات برونتي. اعتمدت غاسكل في كتابة سيرة…
رسائل شارلوت برونتي إلى قسطنطين هيغر
رسائل الحب كان صامتًا كالقبر، ومنتصبًا بهدوء مثل برجٍ، رفعتُ ناظريّ وأبصرتُ صلاتي لحجر: نشدتُ مساعدةَ مَنْ لا يقوى عليها، وسعيتُ وراء حُبٍ حيث الحبُّ مجهول تماما. قصيدة "أبصرَ شقاءَ فؤادي" شارلوت برونتي شكَّلت تجربة شارلوت في بروكسيل منعطفًا مهما في حياتها الأدبية فتصفها…
النائم يستيقظ - هـ. ج. ويلز
مقدمة المترجم: مؤمن الوزان يرتبط أدب الخيال العلمي على الدوام تقريبًا بسؤال المستقبل والبحث فيه ومحاولة الإجابة عنه والكشف عن الوجوه المحتملة التي ستتحدَّدُ وفقًا لها معالم الغد في خضمِّ التطورات العلمية والبشريّة الهائلة التي غالبًا ما ترتبط بنظرة سوداوية في عالم الانحطا…
حكاية أبي القاسم البغدادي - أبو المطهر الأزدي
يُشرع هذا النصّ الأدبي لأبي المطهر الأزدي، والمنسوب خطأً إلى أبي حيان التوحيدي، الباب أمام نقلة مهمة ومؤثرة في تطور النثر العربي لما له من دور في أخذ النثر العربي التخيِّلي إلى مرحلة جديدة مختلفة عما سبقها. يقول د. عبد الله إبراهيم في كتابه النثر العربي القديم عنه: "إنَّ نظرة شام…
أنشودة رولان The Song of Roland
واحدة من أوائل القصائد الأوروبية الملحمية في الألفية الثانية، وأقدم أثر أدبي رئيس فرنسي باقٍ حتى يومنا هذا. يرجع تاريخ تدوين هذه القصيدة ما بين 1125-1150م لشاعرٍ مجهولٍ بيد أنَّ أحداثها التاريخية معروفة وموثَّقة وأضحى أبطالها خالدين ونموذجًا وطنيًا ملحميًا مسيحيًا وفرنسيًّا لا سي…
فن الهوى - أوفيد
شكَّل هذا الكتاب بعد قرابة سبع سنوات من تأليفه ونشره ذريعة لينقم الإمبراطور الروماني أغسطس على مؤلفه أوفيد فنفاه إلى مدينة توميس في عام 8م حيث عاش بقية حياته حتى وفاته. اتُّهم أوفيد بنشر الإباحية وإفساد أخلاق الرعية بكتابه هذا فأمر الإمبراطور بعد نفيه بحرق نسخ الكتاب، بيد أنَّ هذ…
حديث مئة ليلة وليلة - تحقيق بروس فودج.
(النسخة محققة من مخطوط تاريخه 1190/ هـ 1776م). يُشرع نصُّ حديث مئة ليلة وليلة وقصصه السبعة عشرة ولغته الأبواب نحو كتاب ألف ليلة وليلة، ويزيد الأمر تعقيدًا بشأن أي الكتابين أسبق لصاحبه، فالنسخ المتداولة اليوم من كتاب ألف ليلة وليلة ليست النسخة الأم للكتاب التي ذكرها المسعودي في…
مسخ الكائنات (Metamophorses) - أوفيد
ترجمة: د. ثروت عكاشة. عاش الشاعر الروماني بوبليوس أوفيدوس ناسو المعروف بـ أوفيد في روما ما بين 43 ق. م. سنة مولده و17-18 م سنة وفاته. وهو ثالث ثلاثة شعراء الرومان المبرَّزين رفقة أعظم شاعر روماني فرجيل، صاحب الإنيادة، والشاعر هوراس، الشعراء الأوغسطسيّون الذين عاصروا الإمبراطور…
قصة حقيقة أو تاريخ حقيقي
لوقيانوس السميساطي قصة إبداعية تخيَّلية كتبها لوقيانوس دوَّن فيها مشاهد رحلته العجيبة في البحر والسماء بين الجزر الغريبة التي لا مثيل لها وما واجه من أخطار ومُلمَّات مثل الحوت ومعارك القمريين والشمسيين. يُمهِّد لوقيانوس لقصته هذه بما يُوضح فيه سبب كتابته لها ويكشف عن استخدام م…
لوقيانوس السميساطي
كاتب وأديب وسفسطائي من السميساط، منطقة على الفرات الأعلى، وهي اليوم ضمن حدود دولة تركيا، عاش في القرن الثاني للميلاد ولا يُعرف الكثير عن حياته ومن المرجَّح أنه وُلد في عام 125م وتُوفي في 192 أو قبلها بقليل كما يُورد إلياس غالي في مقدمته لترجمة مسامرات الأموات، تنقَّل بين البلاد ا…
التوابع والزوابع - ابن شُهَيْد الأندلسي
ما تزال ذخائر العرب مليئة بالأدب النفيس والعلم الجليل والخيال السامي واللغة البهيّة والأشعار الرفيعة اللغة والأسلوب، وهي على عراقتها لم تحظَ بما تستحقه من اطلاع ودراسة واحتفاء لا سيما تلك التي تميَّزت دون غيرها وبزَّت نظائرها عند باقي الأمم لسبق الإبداع ووضوح الفكرة وجودة السبك و…
أصل قصة أنشودة الضباب (النيبيلونجليد)
تحدثتُ في قراءتي لملحمة أنشودة الضباب عن تأثير الميثولوجيا الإسكندنافية في هذه الملحمة لكن غابت عن ذهني وقتها القصة التي ذكرها سنوري ستورلوسون في كتابه The prose Edda، -كنت قد قرأتها قبل ذلك- عن قصة سيغوردر وغدرون، وأحداثها هي الخطوط الرئيسة للقصة التي اعتمد عليها الشاعر في نظم م…
هبوط إنانا إلى العالم السفلي
هبوط إنانا إلى العالم السفلي(أول قصيدة ملحمية في التاريخ) ترجمة: مؤمن الوزانتقديم وشرح: كلكامش نبيل إنَّ هبوط إنانا إلى العالم السفلي أول قصيدة ملحميّة في تاريخ البشرية تسبق حتى ملحمة غلغامش الشعرية، التي تعدُّ أقدم ملحمة في التاريخ الإنساني. تأخذنا القصيدة في رحل…
قصيدة فولوسبا
قصيدة فولوسبا نبوءة العرافة(قصيدة من التراث الآيسلندي)شرح وتعليق: هنري أدامز بيلوزترجمة وتقديم: مؤمن الوزان يعود تاريخ تدوين قصيدة فولوسبا، مع القصائد الأخرى التي شكَّلت كتاب إيدا الشعريّ، إلى القرن الرابع عشر ميلادي إلا نظمها يسبق هذا التاريخ بقرون. تشكِّل هذه ال…