في مُراهقتي كنتُ أكتب الرسائل إلى الغُرباء. كان ذلك محاولةً مني للهرب -ليس جسديًّا بل معنويًّا- من منزل والدي الذي كنتُ حبيسه. كالمخلوق الفضائي الذي يتوق بشدة للتواصل مع أحدٍ ما، بدأت أبحاثي. بدأت أعرج على مكتبة بيثيسدا التي تضم سجلات أرقام هواتف أشخاص من أرجاء البلاد كافة. أتذكر…
تقول سوزان سونتاغ أن مُهمة الكاتب الأساسية هي “أن يرى العالم كما هو”وتقول أورسولا كي لي غوين:”إن الكلمات أحداث، إنها تقترف أشياء وتُغيّر أشياء..” والواقع أن هذه الفكرة تُمثّل سلاح ذو حدين، فهي تُساعدنا على أن نرى العالم بوضوحٍ أكثر، ولكنها في الوقت ذاته تخلق أمام أعيننا حجابًا شف…
على خُطى جان جاك روسو من بحيرة بيل الوادعة إلى القمم الوعرة جزيرة القديس بطرس (1790) ، بريشة يوهان جوزيف هارتمان – كتب: شون ويليامز ترجمة: منال الندابي في نهايات صيف وبدايات خريف عام 1765، كان روسو يفر هاربًا كما هي عادته حينما تجتاحه رغبة عارمة للهرب من اضطهادات الحياة، الاضطهاد…
كتبت: ماريا بوبوفا ترجمة: منال الندابي تقول مايا أنجلو في رسالة مُؤثّرة كتبتها لابنتها والتي لم تلدها قط:“إنني مقتنعة بأن أغلب الناس لا يكبرون. نحنُ نحمل آثار تراكمات السنين بداخل أجسادنا وعلى وجوهنا، ولكن ذواتنا الحقيقية، الطفل الذي بداخلنا، يبقى دائمًا بريئًا وخجولًا، تمامًا ك…
كتب: بنيامين برين ترجمة: منال الندابي بمناسبة ذكرى مرور 100 عام منذ وفاة الكاتب الأمريكي جاك لُندن، يأخذنا بينجامين برين في رحلة إلى آخر كتاب نشره لُندن في حياته وهو “طوّاف النجوم” The Star Rover والذي يغوص بالقارئ إلى خفايا الحبس الانفرادي وفكرة تناسخ الأرواح، عاكسًا رُؤى لُندن…
كتب: هربرت ميتجانج ترجمة: منال الندابي مع صعود نجم جيل جديد من الكُتَّاب اليابانيين وتحقيقهم مبيعات مُبهرة تصل إلى ملايين النسخ للطبعات الخاصة فقط – ناهيك عن الورقية – يسعى الناشرون في مدينتي نيويورك وطوكيو للوصول بالأدب الياباني إلى العالمية ببذل جهود متواصلة ومكثَّفة في هذا الص…
احتفاء لطيف بهشاشتنا البشرية المُرهفة إلى حدٍ مُخيف، والتي تجعل الحياة مُرة وحُلوة في آن. كتبت: ماريا بوبوفا ترجمة: منال الندابي في تأملاتها حول التعايش مع هشاشتنا البشرية، قالت الفيلسوفة مارثا نسبوم: “أن تكون إنسانًا جيّدًا يعني أن تكون إلى درجةٍ ما منفتح على العالم، أن تملك…
“إنها تلك اللحظة من التأزّم العاطفي التي يبدأ فيها البشر في الكشف عن ذواتهم بدقةٍ ورقة” كتبت: ماريا بوبوفا ترجمة: منال الندابي في ديسمبر من عام 1946، قدّمت أناييس نن محاضرة حول الكتابة في دارت ماوث بالمملكة المُتحدة وقد لاقت نجاحًا كبيرًا في تلك الأوساط، ما دفعها في الصيف التالي…
“كُل الأشياء تكتنفها مصائر مجهولة، وهو ما يجعلني مطمئنة” لـ ماريا بوبوفا ترجمة منال الندابي توفه يانسون في عام ١٩٦٧، تصوير هانز جيدا توفه يانسون: بورتريه مع شخصيات المومين يانسون وتوتي تصنعان شخصيات المومين ليتم عرضها في التلفاز وأخيرًا، شيئًا فشيئًا يتصالح مومين ترول مع فك…
لـ ماريا بوبوفا ترجمة منال الندابي حينما طرح مارسيل بروست سؤاله الشهير “في اعتقادك، ما هي السعادة الخالصة؟”، أجاب ديفيد بوي: “القراءة“، وأجابت جين جودال: “أن أجلس بمفردي في غابة حديقة غومبيه الوطنية أشاهد أمهات الشمبانزي مع عائلاتها.” أما بروست نفسه فكانت إجابته: “أن أحيا مع أول…
“صافٍ كالسماء، نقي كبتلات الكرز المُتساقطة، بلا قلقٍ ولا توجس..” لـ ماريا بوبوفا ترجمة منال الندابي كتبت الشاعرة نان شبيرد ذات مرة “رسالة حُبٍ إلى الجبل”، ومن أجمل ما قالت في تلك الرسالة بأنه حينما يمتزج المكان مع الروح فإن كليهما لا يعودان إلى سابق عهدهما، سيتغير شيءٌ ما في طبيع…
الرسائل هي قصائد غنائية منحوتة على جدار الزمن ترجمة منال الندابي سام شيبرد 1983، حقوق الصورة محفوظة لمطبعة جامعة تكساس في أواخر صيف عام 2010 وبعد مرور 4 عقود على مراسلاتهما، كتب شيبرد في عمر السادسة والستون هذه الرسالة إلى صديقه دارك: عزيزي جون، إنني اليوم أُدرك إحدى أسباب حُ…
ومضة روحية من حياة المهجر لـ ماريا بوبوفا ترجمة منال الندابي قالت مايا آنجلو في حوار مع بيل مويرز عام 1973 حينما سألها عن معنى الحرية: “ستكون حُرًا حينما تُدرك بأنك لا تنتمي إلى مكانٍ واحد، وإنما إلى كُل مكان.” ولكن ما معنى الانتماء والحُرية في زمن الاغتراب والانقسام والإقصاء؟ وم…
“إن الإبداع لا يُخلق من العدم بل من العشوائية” لـ ماريا بوبوفا ترجمة منال الندابي يقول أوليفر ساكس في نظريته حول العناصر الثلاثة الأساسية المُكوّنة للإبداع بأن: “الإبداع لا يتأتّى فقط بسنوات من التحضير والتدريب الواعي، بل أيضًا من التحضير اللاواعي، فهذه الفترة هي الحاضنة الأولى ا…
“خارج محطة القطار، يقف رجلٌ بملابسٍ بالية، يعزف ألحانًا كأنها مناراتٍ من الضوء والحُب، تُحرّك السماء وترفعها قليلًا قليلًا” لـ ماريا بوبوفا “ما هو الحب؟” تساءل كافكا، مُتأمّلًا في معاني قوة الحب والصبر. “بعد كل هذا الوقت، أجد الإجابة سهلة. الحُب هو كُل ما يُحسّن حياتنا، يجعلها أو…
لـ ماريا بوبوفا ترجمة منال الندابي سيرولين سبلندور، ثورو، فيرجينيا وولف، فلادمير نابوكوف، رايتشل كارسون، توني موريسون، ونجوم أُخرى لامعة في سماء الأدب. بعد قراءتي لكتاب كارل ساجان الشاعري “نقطة زرقاء باهتة”، أجد نفسي مُستغرقة في تاريخ اللون الأزرق مع الأدب الإنساني، مدركةً بأ…
التحية النازية، بطاقة بارزة. حقوق الصور محفوظة لمتحف بوسطن للفنون لـ سبنسر بوكات لندل في الفترة المُمتدة من التاريخ البشري ولوقتٍ طويل، كانت عملية نقل الصور بين مسافاتٍ طويلة وفي فترةٍ قصيرة أمرٌ إما مُكلّف أو مُستحيل. وفي بداية القرن العشرين، ظهرت الطوابع البريدية، والتي جاءت بم…
لـ: مولي كرابابل قضت الكاتبة والرسّامة مولي كرابابل أسبوعًا في بورتوريكو بعد واقعة اندلاع بركان ماريا، محاولًة توثيق الحياة بجذورها المُتشعّبة في أنحاء الجزيرة، حياة الإنسان البورتوريكي، أحلامه، مآسيه، وما يملئ الفجوة بين الطفولة والكهولة. حقوق الصور محفوظة لمولي كرابابل بورتور…
لـ والتون فورد كغيري من أطفال جيل الستينات، كانت مُخيّلتي مُشبّعة بصور من حقبة ما قبل التاريخ، مُستنزفًا الكثير من الخيال في تصوّر ذاك العالم الملئ بالديناصورات والكائنات الجبّارة. وكنتُ مهووسًا بالديناصورات في فيلم كينج كونج King Kong نسخة عام 1933، محاولًا جهدي أن أُشكّل تصورً…
من رسائل ثورنتون وايلدر 1952- ترجمة منال الندابي جون سنجر سارجنت، قيلولة مُجدفي الجندولا، 1904 يقول الكاتب المسرحي والروائي الأمريكي- الحائز على جائزة البولتزر 3 مرات- ثورنتون وايلدر في إحدى رسائله من عام 1952: “إن الكاتب المسرحي يؤمِن بأن الحدث الخالص، الحدث الإنساني، يحمل في فح…