ترجمة لمقال Rosie@ في ديسمبر 2022، احتفل العالم بأسره برفع ميسي كأس العالم. أما هذا الصيف، فأصبح الجميع يصفه بالغشاش والشرير (حسنًا، في الغالب أشخاص لا يشاهدون كرة القدم أصلًا، أو مراهقون). أنا أشاهد كرة القدم طوال حياتي (لذلك فهذا … إقرأ المزيد ←
لم يكن الكاتب الأوروغواياني إدواردو غاليانو يرى كرة القدم مجرد لعبة تُحسم بتسجيل الأهداف أو رفع الكؤوس، بل كان يراها مرآةً تعكس الإنسان بكل تناقضاته. ففي كتابه الشهير «كرة القدم بين الشمس والظل» (Soccer in Sun and Shadow)، رسم صورةً … إقرأ المزيد ←
أصل الفكرة قريب من التعبير الإيطالي Dolce Far Niente، ويعني حرفيًا: حلاوة عدم فعل أي شيء. لا يقصد به الكسل أو الهروب من المسؤوليات، بل تخصيص وقت للراحة دون الشعور بالذنب أو الحاجة إلى أن تكون منتجًا طوال الوقت. في … إقرأ المزيد ←
“نطير مثل الغربان عبر بساتين البرتقال، تحمِلنا الرياح الدافئة. عندما نركض تصبح الأرض ملكنا، وهذه الأرض لنا. نتحدث لغة الطيور. لسنا مهاجرين بعد الآن، ولسنا “مكسيكيين أغبياء” كما يصفنا البعض. عندما نركض تحلّق أرواحنا”. في قلب وادي سان خواكين الزراعي … إقرأ المزيد ←
لا أزال أتذكّر المرة الأولى التي عرفت فيها غابريل غارسيا ماركيز، وقرأت مئة عام من العزلة، وسرحت في خيالاتي أتخيل الغجر، قرية ماكوندو، المطر والعزلة. يتناول أدب أمريكا اللاتينية موضوعات متعددة، مثل الفقر، والديكتاتورية، والاستعمار، والعدالة الاجتماعية، إلى جانب موضوعات … إقرأ المز…
لما همّ عبدالله بن رواحة رضي الله عنه الخروج لغزوة مؤته – وقد تأخر عن القادة الذين سبقوه- عاتبه الرسول الكريم؛ فأردف قائًلا؛ “أردتُ أن يكون آخر العهد بك”. ولما ذهب خارج أسوار المدينة المنورة، ألتفت إليها وقال:”خلفَ السلامُ على … إقرأ المزيد ←
“جاء يوم كرهت فيه البلدة فرأيتُها مثل قفص كبير، خاصة بعد أن تغيرت كثيرا و بعد أن بدأ الفلاحون يقطعون أشجار اللوز و المشمش و الجوز و يزرعون القطن مكانها. أخذت الزراعة تتحول في بلدنا، و تحولت معها الحياة. فبعد … إقرأ المزيد ←
كم نحب الأمنيات وندرك فوات بعضها. كم تمنيت أن أعيش في تلك الخيالات وتلك الحيوات التي رأيتها في dance with wolves والتي تخيلتها من قراءتي لهرمان هسه، وأن أسامر الهنود الحمر بتصوري عنهم من خلال قصيدة درويش، وكم تمنيت أن … إقرأ المزيد ←
عندما كنت صبيّاً أجوب أزقة كوتشابامبا في بوليفيا، حيث أمضيت السنوات العشر الأولى من عمري، كانت أمي تواظب كل يوم على مطالعة صفحات من كتاب «عشرون قصيدة حب وأغنية يائسة» لبابلو نيرودا. يومها كنت في بداية عهدي بالقراءة، ومبهوراً بالشغف … إقرأ المزيد ←
في كل عام وربما في أقل لحظة في حياتنا؛ يحدث هذا التغيير العظيم، والذي بدوره يحلّق بنا في آفاقٍ كثيرة ملؤها حيواتٍ خالدة وليس لها نهاية. ولنا في حياتنا هذه لحظة او موقف وربما فترةً واحدة وما يزيد على ذلك … إقرأ المزيد ←
لحسن الحظ، أنا هنا لأحمل الأخبار السارة: الذكاء الاصطناعي لن يدمر العالم ، وفي الواقع قد ينقذه. أولاً، وصف موجز لما هو الذكاء الاصطناعي: تطبيق الرياضيات ورموز البرامج لتعليم أجهزة الكمبيوتر كيفية فهم وتوليف وتوليد المعرفة بطرق مشابهة للطريقة التي … إقرأ المزيد ←
مثل ما للقمر نور، للشمس أيضًا ضياء. رغم حبي للشمس في صباحات الشتاء؛ إلّا أننا لا نستغني عن كونها جزءًا أساسيًّا من حياتنا. يقول درويش “ برتقاليةٌ، تدخل الشمس في البحر”. وأنا بطبعي أحب الشمس والغروب، وإن كنت أبحث عن … إقرأ المزيد ←
حسناً، أنا كأي شخصٍ تائه؛ أبحث عن عودة لتلك الطرق التي لا تُؤثر سلباً على هذه النفس، ودائماً في هذا القلب متسعٌ للحياة، رغبةً عارمةً للسعي والتغيير. لطالما أرادت هذه النفس، الطمأنينة والسلام؛ على سائر الأشياء، برغم هذا الجهاد الذي … إقرأ المزيد ←
في هذه الأيام لا اختلف كثيرًا عن الماضي، بطبعي وفيٌّ للذكريات، وأحب النصف الآخر من يومي أكثر من أوله؛ ليس كرهًا ولا حبًا، بل انعتاقًا من أشياء كثيرة. عودًا على ذي بدء، الحياة اليومية بحاجة ماسّة إلى السيطرة وإعادة جدولتها … إقرأ المزيد ←
أحياناً تشابه الأيام يكون نعمة، وربما كان العكس. أحدهم قال لي قبل فترةٍ طويلة: “لا أقرأ في إلّا أيام الحزن، أما في الفرح؛ فأنني امتنع عن كل شيء حتى انغمس في اللحظة”. هذا الطريق، طريق حياتي. رأيت شيئًا منه عندما … إقرأ المزيد ←
بدءًا من أسبوع الشجرة آنذاك، الذي كان يمرّ على الكثيرين دون ملاحظة، ويقف عنده. حتى هذه اللحظة التي فيها يتفاقم شغفه بالبحث عن تلك الدروب التي تكسوها هذه الكائنات العظيمة. ربما لأن حياته كانت ضمن تلك الإطارات المحدودة، ليس فيها … إقرأ المزيد ←
هذا الطريق وذلك الدرب، لم يكن يومًا شيئًا عاديًا تركناه خلفنا لنبحث عن الوجهة والغاية، بل كان فيه معظم الحكاية. نحن الذين نسعى بشكلٍ دؤوبٍ في نظرنا،عن خلاف ذلك الذي في أنظار الآخرين أيًّا كانوا، لم نكن يومًا على أي … إقرأ المزيد ←
بدءًا من أسبوع الشجرة آنذاك، الذي كان يمرّ على الكثيرين دون ملاحظة، ويقف عنده. حتى هذه اللحظة التي فيها يتفاقم شغفه بالبحث عن تلك الدروب التي تكسوها هذه الكائنات العظيمة. ربما لأن حياته كانت ضمن تلك الإطارات المحدودة، ليس فيها … إقرأ المزيد ←
هذه النفس في حاجة ماسّة لهذه الصباحات الهادئة، وإن كانت شحيحة بين بقية الأيام، إلا أنها مهمة لترتيب النفس خلال هذا العمر. كان فان جوخ إذا اشتدّ الأمر به، خرج إلى الطبيعة ليرسمها بعد التأمل فيها، وتحديدًا في ملجأه بقرية … إقرأ المزيد ←
يصل الإنسان لمرحلة مليئة بالوعي أو لعناته، تتضمن العزوف عن أشياء كثيرة في حياته، حتى في أدق التفاصيل التي كان يسعى لها ويهتم بها، وكل ذلك يأتي تزامنًا مع هذا العمر، بعد أن كانت تُشغله هواياتٌ أضحى يطارد ما كان … إقرأ المزيد ←
يقف مقابل مبنىً عملاق في هذه المدينة، ليس هناك أصواتٌ سوى صوت المطرقة، وتساقط أو التحام بعض الأخشاب، ومناداةٌ بين أولئك الموجودين في أحد طوابقه القريبة من الأرض. ربما سبعةً أو ثمانية طوابق، لم يصعد كثيرًا من الطوابق في حياته، … إقرأ المزيد ←
هل هناك أكثر من هذه الطُرق أو هذا الطريق الذي يؤتى ذهابًا وإيابًا،
الكثير من الأشياء لا معنى لها. الأرقام لا تُجمع، التفسيرات مليئة بالثغرات. ومع ذلك يستمرون في الحدوث – يتخذ الناس قرارات مجنونة، ويتفاعلون بطرق غريبة. مرارًا وتكرارًا. قال المؤرخ ويل ديورانت ذات مرة: “المنطق من اختراع الإنسان وقد يتجاهله الكون.” … إقرأ المزيد ←
الرابع عشر من يناير، وحلكة هذا الليل تناسب البعض عن سواهم؛ لأنّ منتصف اليوم الأول غالبًا يُقضى في أوقاتٍ لا يملك منها شيئًا شخصيًا، وليس له فيها لا أمر ولا رفض. وهذا الليل قصة خالدة، تضمّن الكثير من حيوات الناس … إقرأ المزيد ←
“هل من الممكن ألّا تُلهمك هذه المدينة على الإطلاق؟” سؤال يُطرح من شخص لآخر، من على شواطئ نابولي. لطالما كان للمكان سلطة على هذه النفس، سواءً بالسلب أو الإيجاب، في الأرياف أو المدن، لذاته أو للأشخاص فيه. وهذا الإلهام الذي … إقرأ المزيد ←
“لذلك اخترت المكان الذي أريد أن أعيش فيه ، لكنني أيضًا اخترت اللغة التي أريد التحدث بها.” عندما بدأ عام 1992 في جرّ نفسه ببطء من الخريف إلى الشتاء، بدأت في اكتشاف مربى اللؤلؤ والسجائر والتعرض الشمالي. كنت قد غادرت … إقرأ المزيد ←
عزيزي ثيو: إلى أين تمضي الحياة بي؟ ما الذي يصنعه العقل بنا؟ إنه يفقد الأشياء بهجتها ويقودنا نحو الكآبة. إنني أتعفن مللا لولا ريشتي وألواني هذه، أعيد بها خلق الأشياء من جديد.. كل الأشياء تغدو باردة وباهتة بعدما يطؤها الزمن.. … إقرأ المزيد ←
أفكار متطايرة في سمائي التي لا تتجاوز السقف ولا حتى تصل له، وربما يكون لها منظر النوارس في الأفق؛ لكني لا أصل لشيءٍ منها. تتكتل الأيام حتى تصبح شفرات في طريقي. هذه النفس عجيبة جدًا، وديدنها في هذه الحياة هو … إقرأ المزيد ←
لطالما كانت اللحظات الأكثر عزلة، سواءً في وحدتك أو بين الجموع، هي التي لا صوت أعلى منها تأثيرًا على حياتك. وقفات إنسان يهرب من نصف يومه الأول المليء بكل الأصوات والكلمات، إلى النصف الآخر؛ ليجد فيه ذلك المشهد السينمائي الذي … إقرأ المزيد ←
لا ينفك الإنسان من حب المحيط به، وتحديدا تلك الأماكن التي لبث فيها طويلا وكان لها انعكاس إيجابي أو شبه ذلك على نفسه، وكلما استشرى التعلّق بالمكان، أضحى جزءا كبيرا في الذاكرة وعلى اللسان وحتى في ثنايا الكلمات. وقد كرّس … إقرأ المزيد ←